วิญญาณดิจิตอลของนินคุง

ไม่กี่วันก่อน ได้ยินข่าวทีวีตั้ง 2 ครั้งว่า นิตยสาร Time ยกย่องให้ พระประแดง (และที่ไหนไม่รู้จำไม่ได้อีก 2 แห่ง) เป็นเมืองสงบแห่งเอเชีย อะไรเนี่ยแหล่ะ พยายาม Search หาข่าวในไทยก็ไม่เจอ ก็เลยหาที่เว็บของนิตยสาร Time มันซะเลย ก็เจอหน้านี้ล่ะ

http://www.time.com/time/asia/2006/boa/soul_urbanoasis.html

ขี้เกียจอ่าน แปะไว้ก่อน ใครเอาไปเขียนต่อก็ดีนะ ผมเองอ่านภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาคนทั่วไปไม่ค่อยคล่องด้วยสิ (ถ้าเรื่องคอมพ์ว่าไปอย่าง)

เอาล่ะ อ่านคร่าว ๆ แล้ว (ถ้าตีความผิดก็ชี้แนะด้วยนะ) เขาก็ว่าเป็น "ปอดของกรุงเทพ" แล้วยังบอกอีกว่า เหมือนดินแดนที่ "หลงเวลา" มา (พวกอาคารไม้ก็ยังมีอยู่จริง น่ะ)

Phra Pradaeng is "actually a peninsula, but it feels like an island,"

อันนี้ผมว่ามันก็เหมือนเกาะอ่ะนะ ของบางอย่างหาซื้อยากมาก ๆ (เช่น DVD การ์ตูน) แถมการแต่งตัวของผู้คนที่เดินในห้างก็ยังดูต่างจากห้างในกรุงเทพที่อยู่ติด ๆ กันอีกต่างหาก ทั้ง ๆ ที่ห้างมันห่างกันไม่กี่กิโลแท้ ๆ

Phra Pradaeng has no police station and no ATMs

เอ่อ... มันมีนะ ATM น่ะ แต่ตู้มันซ่อน ๆ อยู่ ตอนเขามาเที่ยว ตู้คงโดนแผงขายผักบังอยู่ล่ะมั้ง สถานีตำรวจก็มีครับ ยังเคยไปจ่ายค่าปรับเลย (เรื่องอะไรอย่าถาม ขอร้อง) ป้อมตำรวจก็มี นี่พี่แกเขาไปเดินเที่ยวแถวไหนกันเนี่ย?

...

อืมม์... ท่าทางมันน่าจะเป็น "ที่ใดที่หนึ่ง" ในพระประแดงมากกว่านะครับเนี่ย ไม่น่าจะพาดหัวว่า "พระประแดง" เต็ม ๆ ไปเลย เดี๋ยวคนอื่นอ่านแล้วมาเที่ยวจะไม่เจอตามที่อ่านจะยุ่งเอานะเนี่ย ช่วงต้น ๆ เอ่ยถึง "บางกระเจ้า" ด้วย คงเป็นที่นั่นแหล่ะ ว่าง ๆ ลองแวะไปสำรวจดีกว่าแฮะ

... แต่มันอยู่ตรงไหนกันล่ะเนี่ย ?