พูดถึงเว็บแปลภาษาแล้ว ใครจะไปโด่งดังเท่า Google Translate เป็นไม่มีอีกแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแปลภาษาไทย (ทั้งไปและกลับ) ที่หลายคนถึงกับเชื่อว่ามีแต่ที่นี่เท่านั้นที่ทำได้!!

 

ในความเป็นจริงแล้ว เว็บแปลไทยยังมีอีกหลายเจ้า ทั้งของคนไทยเอง (Parsit พัฒนาโดย NECTEC แต่คงเพราะต้องล็อกอินก่อน จึงไม่เป็นที่นิยม) และล่าสุดที่เปิดตัวเมื่อเกือบ ๆ ปีนึงแล้ว (แต่ดันเพิ่งเอามาบอกเนี่ยนะ ) นั่นก็คือ Bing Translator เอ้อ เอ้อ

 

ถึงจะชื่อ Bing Translator แต่ URL มันดันเป็น http://www.microsofttranslator.com นะครับ ใครกลัวจำไม่ได้ก็เอาคำว่า Bing Translate ไปใส่ Google เดี๋ยวก็เจอ (ฮาเมื่อเข้าไปแล้วก็จะเจอหน้าเว็บแบบภาพข้างบน การใช้งานก็พื้น ๆ หมู ๆ ใส่ข้อความต้นฉบับทางซ้าย เลือกภาษาข้างบน กด Translate แล้วคำแปลก็จะออกมาทางขวา (จบ)

 
 

หากใส่ URL เข้าไปแทน จะเป็นการแปลหน้าเว็บนั้น ๆ โดย Bing Translator จะตัดไปแสดงผลแบบหน้าคู่เทียบให้เห็นแบบจะ ๆ เวลาเลื่อนก็ไปพร้อมกันด้วย นอกจากนี้ยังกดให้แบ่งหน้าตามแนวนอน หรือไม่ต้องแบ่งแต่ให้แสดงคำแปลหรือต้นฉบับเป็น Pop-up แทน (แบบภาพข้างล่าง) ก็ยังได้
 

 

เอ่อ Nicolus Nakhung นี่มันใครเหรอครับ

 

 

Widget แบบไว้ติดเว็บให้ผู้ชมเข้ามากดแปลเอง (หรือตั้งให้แปล Auto ก็ได้) ทาง Bing ก็ไม่พลาดมีเตรียมไว้เหมือน Google แถมเลือกสีได้ด้วยนะ เอามาติดได้ที่ http://www.microsofttranslator.com/widget/ 

 

 

ผลการแปลมันเป็นยังไงกัน?

ถ้าถามเรื่องผลการแปล อันนี้ผมก็ยังไม่กล้าฟันธง แต่เท่าที่ลองเอามาแปลบล็อกตัวเองนี่ รู้สึกว่า Bing จะแปลอ่านยากกว่า ที่ว่าอ่านยากกว่านี่ ไม่ใช่ว่าแปลจนอ่านไม่รู้เรื่องนะครับ แต่ Bing จะชอบใช้คำยาก ๆ ทำให้บางทีผมก็ดูไม่ออกว่าแปลผิดรึเปล่า (แต่ของ Google นี่ รู้เลย )

เอาล่ะ มาดูตัวอย่างคำแปลกันดีกว่า...

 

  • ต้นฉบับ : วิญญาณดิจิตอลของนินคุง
  • Google : Digital Spirit of Kung Nin.  (คุง นิน ...)
  • Bing : Digital spirit of Nicolas Nakhung  (ต่อไปเรียกผมว่า นิโคลัส นักหุง)

  • ต้นฉบับ : นิเกะ คนดนตรี ดาดฟ้า บ้าบอ
  • Google : New Ke roof crazy people music. (ยังมีเค้าของเดิมอยู่บ้างนะ)
  • Bing : Nicolas Ke musicians Deck crazy b (นิโคลัส เกะ ... ผมมีญาติแล้ว!!)

  • ต้นฉบับ : หมาไฟ
  • Google : Dog Power (พลังหมา)
  • Bing : Fire Dog (หมา ไฟ  อืมม์ ตรงตัว)

  • ต้นฉบับ : คิดไม่ออกบอกอากู๋
  • Google : R. Koo said no idea. (อากู๋ก็คิดไม่ออก หลานเอ๊ย)
  • Bing : Okbok Sun Ku. (อันนี้ตูก็คิดไม่ออกว่ามันแปลยังไงของมัน)


เอาแค่นี้แหล่ะ ที่เหลือไปลองฮากันเอง (ลองแล้วอันไหนฮา เอามาบอกกันบ้างเน้อ)

 

ทางไปเว็บ เผื่อหาในบทความไม่เจอ


ป.ล. แม้เอ็นทรี่นี้จะเสนอแต่แปลไทยเป็นอังกฤษ แต่ Bing ก็แปลอังกฤษเป็นไทยได้นะ

You cannot change your birthday from under 18 to over 18 or vice versa more than once. Please contact us for assistance

#25 By (116.58.241.92|10.0.7.241, 116.58.241.92) on 2015-08-11 13:12

You cannot change your birthday from under 18 to over 18 or vice versa more than once. Please contact us for assistance.

#24 By (101.108.92.166|101.108.92.166) on 2015-02-11 21:29

Despite the wondrous technological and scientific discoveries mankind has made over the years, people all over the world suffer from illnesses, natural disasters or hardship.
International Charity Day celebrated on 5th September highlights the vital role that charity plays in increasing the quality of life of those in need.

#23 By (223.205.90.245|223.205.90.245) on 2014-09-05 23:20

จริงๆ เข้าทาง translate.bing.com มันจะ Redirect ไปให้ครับ

#22 By Abandon Phuwan on 2010-07-21 10:22

"ปกติบล็อกนินคุงไม่พูดถึงเวอร์ชั่นเบต้าไม่ใช่หรือ?"
ลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น Bing ฮามากๆ
G:リストブログニンくんは、ベータ版かどうかを言及するか?
(ลิสต์บล็อกนินคุงไม่พูดถึงเวอร์ชั่นเบต้าไม่ใช่หรือ?)confused smileconfused smileconfused smileconfused smileconfused smile
B:通常ブロックnakhung宇宙バージョン以外のベータ版リリースの言及はないですか?
(ปกติบล็อกนักหุงไม่พูดถึงเบต้ารีรีสที่ไม่ใช่ของเวอร์ชั่นอวกาศไม่ใช่หรือ?)

#21 By osamu on 2010-07-19 20:45

ฮาได้ใจHot!

#20 By Dashgames Exteen Blog on 2010-07-18 08:48



เอิ่มม.. นิโคลัส เนี่ยะใครค๊า..sad smile


เค้าแปลได้ ฮา ได้ใจ ดีจริง ๆ cry

#19 By 2hd (124.120.6.7) on 2010-07-17 13:56

ฮ่าๆ
"R. Koo said no idea."
Hot! cry

#18 By none on 2010-07-15 21:36

ไม่รู้มาก่อนแฮะว่าBingมันใช้แปลได้

แต่แปลทีเครียดเลย sad smile

#17 By Critical#Zeed on 2010-07-15 20:55

5555+
รักอากู๋ เพราะอากู๋บอกว่า
แปลเองโดยการเปิดดิกจะได้ผลเร็วกว่าค่ะ
กร๊ากกกกกก

#16 By -:+Hell whalE+:- on 2010-07-15 19:04

นิโคลัส กร๊ากกกกกๆๆ

Hot!

#15 By เด็กชายบวม ;) on 2010-07-15 18:14

นิโคลัส นักหุง ฮามากกก Hot!

#14 By givgiw on 2010-07-15 17:48

R. Koo said no idea.Hot! cry

#13 By clock on 2010-07-15 17:43

ก๊าก ฮา confused smile

#12 By earnle on 2010-07-15 17:04

5555+
ก๊ากกกกกกกกกกกกกกก

สุดยอดจริงๆค่าาา!

#11 By ICEgotcha! on 2010-07-15 16:43

อันหลังสุดฮาแหะ
คิดไม่ออกบอกอากู๋
แต่อากู๋ว่าคิดไม่ออกเหมือนกันเหวย หลาน

เอิ้กๆๆconfused smile

#10 By Ellebazi on 2010-07-15 15:45

นินคุงได้ชื่อเล่นใหม่แล้วค่ะ confused smile confused smile

#9 By ToEi on 2010-07-15 15:32

ฮามากHot!

#8 By anonymous108 on 2010-07-15 15:01

นิโคลัส นักหุง 555

#7 By ลิงหกกะล้ม on 2010-07-15 14:06

Bing ซับนรกกว่าสินะ

#6 By .. * Ar๋tist ♥ on 2010-07-15 13:23

แต่ยังไงผมก็ยังเชื่อมันของกูเกิ้ลมากกว่านะ

#5 By Ratcicle on 2010-07-15 12:27

ตอนหลัง ๆ นี่ฮามากเลยครับ Hot!

#4 By DJ of '90 on 2010-07-15 12:27

bing แปลได้ฮามากกกค่ะ

กร้ากกก

#3 By timo on 2010-07-15 12:01

ก๊ากกกกกกกกกกกก
บิงมันติดใจอะไรนักหนากับนิโคลัสคะเนี่ย 55555555

#2 By xi on 2010-07-15 12:00

สบายดีไหม นิโคลัส นักหุง

#1 By 竜狼ゼロ丸 on 2010-07-15 11:48

NinkungZ View my profile


Recommend

Favourites


View My Stats